FUZULİ

Okunuşu	Orjinal yazılışı	Bugünkü Türkçede Anlamı
Yâ Rab bela-yı aşk ile kıl âşîna beni Bir dem bela-yı aşktan kılma cüdâ beni Az eyleme inayetini ehl-i dertten Yani ki çoh belâlara kıl müptelâ beni Oldukça ben götürme belâdan iradetim Ben isterim belâyı çü ister belâ beni Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın Geldikçe derdine beter et müptelâ beni Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni Nahvet kılıp nasîb Fuzuli gibi bana Yâ Rab mukayyed eyleme mutlak bana beni	يا رب بلای عشق ايله قيل آشنا بني بر دم بلای عشقدن قیلما جدا بني آز ایلمه عنایتيکي اهل درددن یاني که چوق بلالره قیل مبتلا بني اولدقجه من گوتورمه بلادن ارادتم بن ایسترم بلایي چو ایستر بلا بني گتدکجه حسنک ایله زیاده نگارمین گلدکجه دردینه بتر ايت مبتلا بني اویله ضعیف قیل تنمي فرغتیکده کیم وصلڭه ممکن اولا یتیرمك صبا بني نخوت قیلوب نصیب فضولي گبي بکا یا رب مقید ایلمه مطلق بکا بني	Ya Rab aşk belasına kıl aşina beni, Bir an bile ayırma aşk belasından beni Az eyleme yardımını dertlilerden, Yani ki çok belâlara kıl müptelâ beni Oldukça ben götürme belâdan irademi Çünkü ben belayı isterim bela da beni Gittikçe arttır sevgilimin güzelliğini, Geldikçe derdine beter et müptelâ beni Onun ayrılığında öyle zayıflat ki beni Sabah yeli ulaştırsın ona beni Bana gurur verme Fuzuli gibi Ya Rab bana bırakma asla beni